STORY

PAWER OF BREAD TO THE WORLD

おいしそうなパンは、見ているだけで幸せな気持ちになりますよね。
人をなんだか笑顔にしてしまうような。あったかくって、やさしい、そんな力。
パン屋で働いているうちに、みるみるパンの魅力にハマってしまいました。

Tasty bread makes you happy. Bread makes people smile. There is something special about it.
When I worked at a bakery, I gradually fell in love with its beauty and power.

pampshade パンプシェード
pampshade パンプシェード

「このパンの魅力を多くの人に知ってほしい。」
そんな思いから、本物のパンを使った作品を模索し始め試行錯誤の末辿り着いたのは、パンの明かりでした。

I want to share my love for bread with more people.
Then, I started to try making artworks made of bread. My goal was to make bread lamps.

STORY
pampshade パンプシェード
pampshade パンプシェード

本物のパンからできたライト、パンプシェード。
世界にたった一つ、パンのおいしい明かりがあなたを優しく照らしますように。
〈素材〉強力粉、薄力粉、塩、イースト、led、電池、その他

A lamp made from real bread.rea The only one in the world, the tasty bread lamp lights you warmly.
〈Ingredients〉bread flour, cake flour, salt, yeast, LEDs, batteries, and so on...

pampshade パンプシェード

RECYCLE

パン屋さんで働いていた頃、売れ残ったパンを見るのが耐えられなかった。
そんな経験から、パン屋さんで売れ残ってしまったパンを回収し、パンプシェードとして蘇らせる試みも行なっています。全ての作品ではありませんが、今後このような試みを増やして行きたいと考えています。

When I worked at a bakery, I could not stand watching unsold bread be discarded. Because of that experience, I collect unwanted bread from bakeries and try to recycle them as Pampshades. Not the all of my works, but I’d like to increase this cycle in my works.

pampshade パンプシェード
pampshade パンプシェード

TASTE THE CONTENTS OF BREAD

制作工程でくり抜いたパンの中身は美味しくいただいています。これも大切なポリシーです。ラスクにしたり、フレンチトーストにしたり、クルトンにしたり・・・。
最近はこのパンのクラムを使って、新しい商品を企画中。

We Eat the Inside of the Bread we use. It is my policy to use the inside of the bread which is left over from each Pampshade for making rusks, French toast, and croutons. Now I’m planning new products using with this crumb.

PRODUCT

ABOUT ME

Name: Yukiko Morita / 森田優希子 (Artist)
My Brand: PAMPSHADE

pampshade パンプシェード

「パンがもっと、好きになる。」をテーマに、パンの魅力を再発見できるようなモノづくりを行なっています。
2006~2007:初代パンプシェード(素案)登場
2008:京都市立芸術大学版画学科卒業
2010:パンプシェードの開発スタート
2016:「モリタ製パン所」開業、「パンプシェード」ブランド立ち上げ

I try to make products that help people realize that bread is more than just food through the concept of my brand, “You will like bread more than ever.”
2006-2007:I came up with the idea of Pampshade.
2008:I graduated from Kyoto City University of Arts majoring in printing.
2010:I started developing the idea of Pampshade to make it as a product for selling.
2016:I started my own brand “Pampshade”.

CONTACT