STORY

本物のパンからできたインテリアライト
MADE FROM REAL BREAD

パンは食べて美味しいだけでなく、人をあたたかい気持ちにさせる力を持っています。
そんなパンのやさしい魅力と、あたたかな光が一つになった全く新しいインテリアライト。
世界にたったひとつ、パンの美味しい明かりが、あなたを優しく照らします。

There's something about bread….
More than delicious and nourishing, good bread is both charming and mysterious.
It invites you to savor the moment and brings a smile to your face.
It's these elusive qualities that inspired the first Pampshade.
Each unique lamp is handmade from 100% real artisanal bread,
baked to illuminate your life and warm your heart.

BREAD+LAMP=PAMPSHADE

【 素材 】強力粉、薄力粉、塩、イースト、LED、アダプター、他

【 Ingredients 】 Bread flour, Cake flour, Salt, Yeast, LEDs, Adapter, and so on...

pampshade パンプシェード
pampshade パンプシェード

おいしそうなパンは、見ているだけで幸せな気持ちになりますよね。
人をなんだか笑顔にしてしまうような。あったかくって、やさしい、そんな力。
パン屋で働いているうちに、みるみるパンの魅力にハマってしまいました。
「このパンの魅力を多くの人に知ってほしい。」そんな思いから生まれました。

There's nothing like the pure joy of good bread and the smile it brings.
This appreciation found its way to Yukiko Morita, the creator of Pampshade,
during her time working in a bakery.
It was there that she gradually fell in love with the beauty and power borne from a few everyday ingredients.
"I want many people to experience the inviting charm of bread." says Yukiko Mortita.

pampshade パンプシェード

RECYCLE

パン屋さんで働いていた頃、売れ残ったパンを見るのが耐えられなかった。
そんな経験から、パン屋さんで売れ残ってしまったパンを回収し、パンプシェードとして蘇らせる試みも一部行なっています。今後このような試みを増やして行きたいと考えています。

During Yukiko's time working in a bakery,
she was deeply affected by seeing significant food waste as unsold bread was discarded.
Today, she collects unwanted loaves from bakeries and recycles them into lamps.
While not every Pampshade is made in this way,
it's her aim to increase this practice of rescuing bread for a new life as art.

pampshade パンプシェード
pampshade パンプシェード

NO CRUMB IS WASTED

制作工程でくり抜いたパンの中身は美味しくいただいています。これも大切なポリシーです。
ラスクにしたり、フレンチトーストにしたり、クルトンにしたり・・・。
最近はこのパンのクラムを使って、新しい商品を企画中。

To illuminate the bread's crust, the inside must be removed.
After each loaf has been hollowed out, the nutritious interior is kept for use in recipes such as rusks, French toast, and croutons.
We make every effort to never let a crumb go to waste and are currently working on methods for creating new products.

pampshade パンプシェード
PRODUCT

ARTIST & HISTORY

Name: Yukiko Morita / 森田優希子 (Artist)
My Brand: PAMPSHADE

pampshade パンプシェード

パン屋で働いていた時、廃棄になるパンを見るのがが耐えられなかった。
パンは食べるだけではなく、それ以外の、それ以上の魅力がある。
そんな思いから、「パンがもっと、好きになる。」をテーマに、パンの魅力を再発見できるようなもの作りを行っています。
2006~2007:初代パンプシェード(アイデア)が生まれる
2008:京都市立芸術大学版画学科卒業
2010:パンプシェードの開発スタート
2016:「モリタ製パン所」開業、「パンプシェード」ブランド立ち上げ

Yukiko Morita has found her passion for art through bread, carrying the philosophy that
""the more we understand bread, all the more we fall in love with bread.""
The idea for the first Pampshade was fully realized around 2006 while Yukiko was studying at the Kyoto City University of Arts. But it wasn't until two years after graduating in 2008 that serious development for this innovative home decor began with the brand officially being launched in 2016."

パンに対するちょっと熱い気持ち
My passion for breads…

パンは食べておいしいのはもちろん、その豊かな香り、やさしい色合い、ころんとした可愛らしい形・・・見ているだけで幸せな気持ちになります。パン屋さんに入った途端に気持ちがぐんと上がって、思わず笑顔になる。そのくせパン生地はとっても繊細で、素人仕事ではなかなか人前に出せるような美味しいパンは焼けないその奥深さ。そして世界各国に広がるパンの多様な文化、味、食べ方。どこをとっても、知れば知るほど次のドアが見つかる。
 ちいさな白い塊から、イーストによって大きく膨らみ、焼かれていい匂いを漂わせながら店頭に並ぶパン。 パンは同じ生地から出来ていても、形が違うだけで名前が違ったりします。「これって生き物みたい・・・。」きっと昔から、人はパンを作りながらその出来上がったものに、自然と愛情を感じ、愛でていたのではないかと思います。私はそんな、かめばかむほど味わい深いパンの魅力を、自分にしか出来ない方法で、カタチにしていきたいと思っています。

Bread is not only delicious to eat, but also it has rich fragrance, gentle color and cute shape that are all attractive and making me feel happy. When I visit a bakery, breads raise me up and make me smile naturally. 
On the other hand, the bread dough is very delicate and sensitive, so there is deep practice in order to bake delicious breads, which is never done by amateur work. Also there are various breads all over the world and each bread should have own culture, taste and how to eat. I’m truly fascinated with the world of bread. The more I know the bread, the more doors I should open.  
Bread begins as a small white lump, the dough is risen by yeast greatly, then they are baked  up with good smells.  Breads have different names according to its shape even though they are made of same dough. ”Breads seem to be alive…”  
I think that people have always felt love during making breads and made love for what was made from a long time ago. I would like to realize my creativity for the charm of bread in the way that only I can create. 

CONTACT